"Chiedono a Dio il loro pasto" Salmi 104:21
Dove comincia tutto?
Violenza. La pistola.
- Isabelle! - Il coltello.
L'ascia.
- Isabelle, vieni qui. - Come si è generato?
Come è cominciato?
Tutti vogliamo solo farcela.
Vivere. Esistere.
Rimanere fuori dalla gattabuia.
Ci piace quando siamo fortunati.
Se perdiamo, ci sentiamo danneggiati. Agguerriti.
Isabelle.
Facciamo quello che dobbiamo.
Cosa siamo costretti a fare.
Non è vero. Mi piace Sidney con il suo pisellino.
- È come un piccolo fungo. - I soldi più facili che abbia mai guadagnato.
A malapena capisco che è dentro; non importa in quale buco.
È un piccoletto disgustoso.
Con un pistolino perfetto.
Prova a non parlare troppo come una puttana.
Prova a non parlare proprio come una troia.
- Ho avuto un brutto prurito questa settimana. - Sono quei ciccioni della ferrovia.
I cazzi più sporchi di tutta la contea.
Ehi!
FUORILEGGE E ANGELI
Aspetta! Ti prego, no!
Prendi quella dannata borsa, maledizione!
Non sparare!
Andiamo, non tirarla per le lunghe!
Ehi tu! Andiamo via da qui, ragazzo!
- Samuel! - Vieni qui e becca quel bersaglio.
Cosa stai pensando?
Sono filati abbastanza lontano.
E ho questi vecchi occhi.
Sam, sei più lento della melassa a gennaio.
Come cazzo hanno fatto questi idioti ad avere la meglio su un uomo di legge?
Stavamo solo facendo un deposito, tutto qua.
Un deposito.
Non ero pronto.
Il sindaco Bishop è morto.
Dannazione!
Ha perso troppo sangue.
Fanculo tutto.
Pubblica la taglia,
poi dì a Josiah di mettersi all'opera.
Molti soldi. Non me me frega un cazzo di quanto.
Basta che venga fatto.
Josiah?
Lo hanno trascinato da qualche parte.
Non avevano tempo per seppellirlo.
Forse dovrei far cercare il corpo dai miei uomini?
Sì, radunali, setaccia partendo da sopra.
Se ritiene, può tenersi i soldi.
Non mi importa. Dobbiamo continuare verso sud.
Non voglio dare loro un momento di respiro.
Non cazzeggiamo oltre, o perderemo le tracce.
Ragazzi, in sella.
Non siamo che a una mezza giornata da loro.
Non ho ancora usato la mia ascia,
e mentirei se dicessi che non me l'aspettavo.
Charlie, a cosa stai giocando?
Bang, bang, bang.
- Stai da schifo, ragazzo. - Sì, siamo qui, no?
- Il peggio arriverà presto. - Basta ciarlare.
I ragazzi staranno bene. State pronti, tutto qua.
Che bello vederti, Zia Esther. Non sei invecchiata un giorno.
Non mi piace neanche un po' in cosa voi ragazzi vi siete messi.
Chiudi il becco!
Non ascoltarla, Charlie. Non sa niente.
E' meglio se tieni giù le mani da quella signora.
Va bene, ragazzi. Non è mia abitudine,
ma una donna ha bisogno di disciplina al momento giusto.
Consegna le provviste, e ce ne andiamo.
Non c'è bisogno di demolire tutto, figliolo.
Io ed Esther siamo venuti e lo abbiamo fatto di nostra spontanea volontà.
Io non sono venuta per niente di mia spontanea volontà.
Penso che tutti voi siate sotto tiro.
Tutti voi dovrete rispondere presto al Buon Dio.
Chiudi il becco!
Ora ascolta bene, vecchio.
- Io sono un pezzo grosso da queste parti. - No, no! Lascialo stare!
Provaci ancora, e ti spazzolo per bene.
- Capito? - Henry, non riesce a respirare.
Sto bene, donna, sto bene!
Allora?
Ehi!
Farete meglio a scendere sul lato est,
attraverso Rock Canyon...
e White Sands.
E attraversare il confine fuori El Paso.
Il tracciato ovest è meglio.
Per Deming, si passa il confine a Columbus.
Non c'è niente sul lato est da qui al confine.
- Moriremo. - Esatto.
Non c'è nessuno abbastanza fesso da seguirvi su quella strada.
Chi dice che ci stanno seguendo?
C'è una ricompensa sulle vostre teste.
Ottomila, su tutti quanti.
- Mi prendi per i fondelli. - Lo vorrei tanto,
per il bene di mio nipote, ma proprio no.
Quell'uomo al quale avete sparato, è morto.
Un funzionario del governo.
Arrivato giusto da un'altra contea.
Che sfortuna!
Era un amico dello sceriffo Mckay.
- Erano compadres. - Andassero tutti all'inferno!
- Ti avevo detto di non sparare... - Frena la lingua, Charlie.
E anche quella povera giovane donna.
Non abbiamo ucciso nessuna donna.
È una bugia.
Vedete quanto siete crudeli?
Non ve ne siete nemmeno accorti!
- Duemila ciascuno? - Un migliaio su ognuno dei ragazzi.
Il resto è su di te.
Non ci conoscono.
Non c'era modo che potessero riconoscerci.
"Quello alto con le impugnature avorio", è come ti chiamano.
E... "quello grasso".
Chi è "quello grasso"?
Le maschere non coprono tutto.
Se non vi prendono ora, siete a posto.
Non conoscono le vostre facce,
ma vi martelleranno duro,
specialmente a te, finché non sarai bello morto.
Allora pista est.
I cavalli non possono farcela. Non possiamo portare abbastanza acqua...
Se muoiono, la faremo a piedi.
Non puoi camminare se non puoi bere.
Beh...
speriamo che non accada fino al tratto finale.
Ci sono un mucchio di appezzamenti verdi dall'altra parte.
Fanculo, Henry!
Amico, stai incasinando tutto.
Vadano tutti all'inferno!
No...
Spiacente, signora.
Lo sono davvero.
Maledizione, Henry,
non puoi sparare a una donna.
Joe.
Joe! Joe!
Non farlo,
fottuta testa di vacca.
I miei parenti! Sono i miei dannati parenti!
Sei andato oltre.
Lo sapete tanto quanto me, 8.000 dollari sono abbastanza per cambiare chiunque.
Anche i parenti, Henry. Anche i parenti.
Bene, dalla a tua sorella.
Ma voglio farlo ancora, papà.
Ora, Charlotte, facciamo a turno.
- Papà! - Non rispondere, ragazza.
Beh! Mi venisse...
Sei proprio brava nelle cose da ragazzi, brutta fregola.
Zitta.
Faremo altri turni.
Troia disgustosa.
Ho il tuo vomito su tutte le dita.
Alzati.
Tutto a posto, nasino?
Bene, allora.
Ehi, adesso.
Mai puntare una pistola verso qualcuno
a meno che non si intenda stenderlo.
Puttana, ti sfido a farlo.
Florence Ethel Tildon!
Metti giù quella pistola,
o piangerai come non hai mai fatto.
Stavo solo giocando, papà.
- Flo, vai dal tuo papà ora. - Vado io.
È meglio che vai su, fai un massaggio a tuo padre
prima di cena, se non vuoi una frustata.
- Ci vado io, mamma. - Fai silenzio, Charlotte.
- È il turno di Flo. - Ma lei deve...
Niente "ma". Fai come ti è stato detto e basta.
Lascia andare lei, mamma. Io non voglio...
Niente "ma" anche per te, signorina! Ora fila!
Questa è una brava ragazza.
Questi corpi sono qui da più tempo di quanto io voglia.
Josie. C'è qualcosa dall'altra parte.
Nei cespugli.
Tutto a posto.
Chiunque tu sia, Ti supplico, rivelati.
Non ti faremo del male,
se esci lentamente.
Ultima possibilità.
Come ti chiami, ragazzina?
Non avere paura. Vieni qua.
Tutto bene adesso.
Come ti chiami?
Lulu.
Beh...
è un bel nome.
Lulu.
Cos'è successo qui?
E chi sei tu per quelle persone?
Ai miei nonnini hanno sparato per bene.
- Si. Chi ha sparato loro, tesoro? - Non li ho visti bene,
ma li ho sentiti. Uomini cattivi.
Sì, uomini cattivi.
Ora, sai perché gli uomini cattivi volevano sparare ai tuoi nonni?
Non ne sono sicura.
Pensavo che fossero buoni, all'inizio,
e volessero solo prendere Nonnino perché ci picchiava, ma...
Ma cosa, tesoro?
Ma poi hanno steso Nonnina.
E questo non è giusto. Amavo la mia Nonnina.
Quando li ho sentiti fare questo, mi sono nascosta nei cespugli.
Ho pregato Gesù affinché se ne andassero via.
Loro se ne sono andati. Ma poi i cavalli sono scappati e io sono rimasta bloccata.
Io so cavalcare.
Se i cavalli fossero rimasti, avrei potuto!
Ora, so che è difficile, Lulu, ma...
ho bisogno di sapere cosa dicevano quegli uomini.
Hanno detto molte parole cattive che io non dovrei dirle.
No, non questo.
Ho bisogno di sapere dove sono andati.
Hanno detto che stavano andando verso est, attraverso White Sands.
- È impossibile. - È quello che hanno detto!
- Non sto mentendo! - No... questo ha senso.
Loro sanno che dovremmo essere dei fessi
per seguirli in quei posti.
Beh, io non sono fesso.
Non c'è taglia che ne valga la pena.
Dannazione.
Cosa ottieni ad aprir bocca e dar fiato, mascalzone fifone.
Scusa, Lulu.
Va bene. Aveva cominciato lui.
Si. Ora, il fifone
riporta la ragazza in città, noi proseguiamo.
Capo...
forse dovremmo ragionare a questo proposito.
Ci ho ragionato.
Credo che dovresti montare sul tuo cazzo di cavallo,
andiamo a prendere un po' di teste.
Sto cominciando a chiedermi se siamo morti e siamo andati all'inferno.
Piolo a sinistra...
lucciola...
acchiappa... verruca...
vai tu e prendi il cuscino.
Di cosa diavolo stai blaterando?
Costruiscilo! Costruiscilo saldo con il taglialegna e le radici,
grande John!
Stai bene, Maddie?
Probabilmente è troppo tardi per salvarmi dal fuoco,
ma morirò provandoci.
Hallelujah e sia lode a Gesù.
Tu stai al tuo posto.
Stavo solo scherzando.
Io no.
Ho bisogno d'acqua, ragazzi.
Ho fame, maledizione.
Alba, tramonto e di nuovo senza mangiare.
- Una bistecca ci starebbe bene. - Oh, ora sta scherzando.
Henry?
E' andato.
Quasi.
Un'intera parte del suo cervello è andata.
Sì, beh, meglio a lui che a noi.
Non mi dispiaceva.
Non voglio parlare male di un morto,
ma di lui non mi importa molto, comunque.
Hai appena parlato male di un morto, Charlie.
Chiudi quella cazzo di bocca, Joe.
Non è ancora morto, ma è quasi lì.
E farlo fuori?
Pfft! Sprechi un buon proiettile, se vuoi che te lo dica.
Beh, non è affatto bello.
Dannazione!
Sei contento adesso?!
Ho bisogno di mangiare, Henry.
Ciò di cui abbiamo bisogno è qualche puttana.
Se non si mangia si potrebbe morire.
Se moriamo, le puttane non avranno importanza.
- Sei uno intelligente, ragazzo. - Davvero divertente.
Henry potrebbe anche farti cadere un mucchio di merda in bocca.
Chiudi il cesso, Charlie. Ti ammazzo stecchito.
Sei spacciato, brutto imbecille.
Frenate le lingue.
Non si può andare molto lontano senza cavalli, Henry.
Il mio piede è gonfiato e queste borse sono come il piombo.
Indietro.
State giù.
Beh, che io sia...
Quella non è la città, Henry.
No.
La città non può essere molto lontana.
Devono pur avere la loro congregazione da qualche parte.
Dovrebbero avere da mangiare.
Hanno da mangiare.
E avranno dei cavalli.
Va bene, ragazzi.
Li colpiamo quando fa buio.
- Uova? - Sì, cara.
No, no. Così andrà bene.
- Charlotte? - Sì, grazie.
Florence?
Non voglio altri uovi.
Altre uova è la forma corretta, Florence.
Lo so, mamma, ma papà lo dice sempre.
Fai come dico, non cosa faccio, ragazza.
Sì, papà.
Ti comporti come se fossi grande e intelligente,
ma non sai nemmeno parlare.
- Lasciami stare, sorellina. - Ti lascio stare
quando voglio, sporca puttana.
Ehi, adesso!
Attenta al tuo linguaggio, signorina!
Dovrebbe lavarsi la bocca col sapone per aver detto quelle parolacce.
Solo le ragazze brutte e stupide come te si lavano la bocca col sapone.
Ehi! Fatela finita ora!
Ancora una parola e prendo il bastone.
Per favore rendi grazie, Georgie.
Vieni, Signore Gesù, sii nostro ospite,
e fa che questi nostri doni siano benedetti.
Amen.
Ha un buon sapore, mamma.
Beh, grazie, tesoro.
Sì, molto buono.
Avremo di nuovo il latte, presto?
La mucca sembra pelle e ossa.
Non riesco a capire se è vecchia o semplicemente non abbastanza nutrita.
Il buon Dio ci aiuterà sempre.
Ci mette alla prova, tutto qua.
Sì, ci mette alla prova per bene.
In tutto ciò che ci ferisce in questo mondo,
in tutte le tenebre,
ci sarà sempre un piccolo Dio da trovare.
Ed è una bellezza da vedere. Lodate Gesù.
Aspettate. Aspettate. Smettete di mangiare subito.
Mamma, ho fame. Posso per favore, solo finire...
La tua mamma percepisce ora lo Spirito Santo, Flo.
Non c'è un modo per pianificare quando arriverà.
Eccolo qui.
"Lui che fa crescere l'erba per il bestiame,"
"e le erbe utili all'uomo,"
"che può produrre cibo dalla terra,"
"e vino che rende felice il cuore degli uomini... "
Beh, questo è per quegli uomini,
ai tempi della bibbia. Non per te, Georgie.
- Certo che no. - Neanche per voi ragazze.
Credo che sia stato enunciato correttamente, perchè dice uomini, non donne.
Le donne non sono autorizzate a fare nulla in quel libro.
A quei tempi, a quei tempi,
bere era diverso.
Ora c'è il whiskey,
che ha il diavolo in esso.
Il lavoro del diavolo.
Il lavoro del diavolo non è giusto.
Non è giusto.
Tesoro...
non ti irritare.
Questo deve finire.
Vai avanti, leggici il resto.
Sì, naturalmente.
"Tu crei l'oscurità, ed è notte,"
"nella quale tutte le bestie della foresta si muovono."
"I giovani leoni ruggiscono seguendo la loro preda,"
"e chiedono a Dio il loro pasto! "
Essi cercano la loro carne,
cercano la loro carne da Lui,
Dio, Lui.
Solo Lui può portarci l'erba per la mucca.
Solo Lui può portare la guarigione alla città
e una salda congregazione a noi, ancora una volta.
Noi facciamo cose, ma Lui dispone.
Dovete sempre ricordarlo.
Sempre, mamma.
Siate grate, non importa quanto oscuri siano i tempi.
E adorate.
Lodate Gesù.
Potete mangiare.
Via! Andate!
Beh, che io sia...
Ora di cena.
Torni alla sua sedia, signora.
Mettiti comodo.
- Flo, tieni su le mani! - Non c'è bisogno di questo.
Potete mettere giù le mani.
Sei armato?
Solo il mio fucile a pallettoni, da qualche parte.
Ce n'è un'altra.
Sotto il letto nella camera da letto. Una sei-colpi.
- Papà, guarda lei cosa ha fatto! - Se l'avessero trovata, ci avrebbero ucciso.
Va bene, tesoro.
Hai una signorina intelligente, qui.
Ora, mister...
mister, sto provando con tutte le mie forze
ad essere gentile come meglio posso.
Non te lo dirò più di una volta.
Non mentirmi mai.
Si, signore.
Va bene?
Bene, allora.
- Non ci ucciderete? - Silenzio ora.
Posso chiedere cosa esattamente possiamo fare per voi ragazzi?
Sembrate bravi ragazzi. Buoni cristiani.
Non ci farete del male, vero?
Posso assicurarle, signora, che questi qui non sono bravi ragazzi.
E io stesso, beh,
sono un caso difficile.
Ma non siamo qui per non uccidere nessuno.
Vogliamo mangiare.
Si, signore. Abbiamo...
uova di galline e... purea di fagioli per voi.
Buono e caldo.
- Credo abbiamo trovato l'oro, Henry. - Se avete finito,
vi chiederei di alzarvi e andare là in fondo.
Datevi una mossa. Forza.
Tieni la pistola puntata sulle loro zucche, Joe!
Da dove arriva tutto quel sangue?
- Chiudi il becco, ragazza! - Ma perché stai cercando
di farci riempire di pallottole? Smettila di punzecchiarli.
Niente di male se la signorina
vuol fare un po' di conversazione.
È solo una stupida ragazzina, signore.
A me sembra una signora se mai ne ho vista una.
È solo stupida.
Tu sei stupida.
Va bene...
siate gentili l'una con l'altra mentre passiamo il tempo.
- Sono dispiaciuta, sorellina. - No, non lo sei.
- Beh, sì, lo sono. - No, non lo sei.
Sì lo è, già da un po'!
Quanti cavalli hai, mister?
Solo due, signore, e sono esche per i corvi.
Altri due sono morti congelati.
Dannazione! Vadano tutti all'inferno!
Ho due muli, signore. Potrebbero essere d'aiuto.
Non cavalco nessuna bestia da soma.
Prenderemo i cavalli,
mettiamo Little Joe su uno di quei muli.
Saranno molto lenti.
Ci raggiungerà al punto di incontro.
Bene.
Ascolta bene, mister.
Non vi faremo del male, finché starete buoni.
Va bene?
Riprendiamo fiato, ci rinfreschiamo,
schiacciamo un pisolino. Poi, quand'è giorno,
sgusciamo via da qui.
Beh, cosa succede se gli sceriffi arrivano stasera?
Questa è la cosa più intelligente che abbia mai detto.
Non ci rintracceranno così lontani.
Se hanno avuto fegato per venirci dietro, seguiranno dei cavalli morti.
Abbiamo tempo.
- Questo non lo sai. - Non mi importa un nichelino
cosa pensi che io sappia e cosa no.
Cosa avete combinato per trovarvi in un pasticcio come questo?
Che cosa ti ho detto, ragazza?
Sono affari loro, Flo.
So cosa stai pensando, mister.
- Ma noi non siamo così. - Così cosa?
Non siamo assassini.
Siamo ladri di banca. Noi li abbiamo accoppati
solo perché stavano cercando di accoppare noi.
Sapevo che avremmo dovuto rinunciare quando abbiamo visto chi c'era lì.
- Era meglio stare in un ossario, Charlie? - Potrebbe anche essere.
Abbiamo più soldi sulle nostre zucche di Jesse James.
Frena quella lingua, Joe.
- Non abbiamo sentito niente, signore. - Sono sicura che siate bravi ragazzi...
che hanno dovuto fare quello che dovevano fare.
Quanto? Quanti soldi sulle vostre teste?
Tieni chiusa quella bocca adesso!
Vi uccideremo solo se non ve ne state buoni.
Bugiardo.
Ci ucciderai in tutti i casi.
Quella ha la lingua lunga.
Davvero una bella lingua.
Certo hai fegato, signora.
Nella maggior parte dei casi...
avresti ragione.
Ma... abbiamo intenzione di non farlo più.
Tu hai intenzione di non farlo più.
A meno che non sia necessario, naturalmente.
Come sai che non lo diremo a qualcuno?
Perché sa che non lo faremo. Giusto, signore?
Vi riempiremo di soldi, dolcezza.
Le persone ricche... non amano fare la spia.
Questo è davvero generoso da parte sua, davvero generoso.
Non siamo mai stati pieni di soldi, vero Papà?
No tesoro. No, mai sati.
Saremo più leggeri per cavalcare, non è vero, Charlie?
Certamente, pezzo grosso.
Quanto manca alla frontiera?
Meno di un giorno di viaggio.
Forse un po' di più, con un carico.
Potrebbe essere bello farsi un cicchetto.
Ti prego, Henry...
Un goccetto non farebbe male.
Avete del Red Eye*? * Ndt. Tipo di whiskey del vecchio west
C'è qualche sostanza medicinale nella camera da letto.
Come si chiama, signora?
Il suo nome è Ada, ma questo non sembra essere importante.
Fai il bravo ragazzo.
So che sei un bravo ragazzo che crede in Gesù.
Ti faccio vedere un bravo ragazzo.
Vieni qui, siediti sulle mie ginocchia.
Non farò una cosa del genere.
Sarà meglio che tu non vada ad immischiarti con una donna sposata che ama Gesù.
- Stavo solo facendo un po' ... - Tu non farai nulla,
- a meno che non lo dico io. - Grazie, signore. Grazie.
Dovresti andare bene per quella.
Preferirei morire piuttosto che farti mettete le tue sporche...
Zitta, faccia da imbrogliona.
Preferirei morire piuttosto che mettere le mie sporche mani sulla tua pelle slavata.
- Getta la spugna, ragazzo. - Mi ha assalito lei per prima!
Non la vedi come la vedo io.
Mi ha guardato male da quando siamo arrivati.
Dimmi solo in quale lo devo infilare...
che vado subito al punto appena avrò finito di lavarmi.
Tu comportati bene e cerca di essere un bravo ragazzo, Joseph.
Ho bisogno che stai fuori di guardia, stasera.
Mister, la ragazza è sposata?
No, non lo sono.
Ma non ho alcun interesse per i ragazzi o a lasciare casa.
Lei non può rimanere "in dolce attesa".
Ha avuto la febbre quando era giovane. L'ha resa dura.
Mi dispiace sentirlo.
Ma quando l'ho chiesto, intendevo lei.
- Lei?! - Sì, lei.
Lei è maritata?
No, signore.
Ha solo 15 anni.
Mi sembra che abbia ancora tempo.
I molti ragazzi in città hanno la tisi.
Qual è il tuo nome, coccinella?
La chiamiamo Florence.
Beh, la chiamerò così.
Questo è un piccolo dolce nome per una così dolce coccinella.
Vi prego, lasciate stare le nostre ragazze, signore.
Le manteniamo pure e nel cammino di Cristo.
È una bella signora.
Non mi piace come sta andando.
Lei non è signora. È solo una ragazza.
"Non è una signora" è la forma corretta, mamma.
Non è il momento di scherzare, Flo. Questo uomo intende...
Intendo cosa, signora?
Non mi piace dove vuole arrivare.
Non dia retta a mia moglie, signore.
Lei sa che non intende niente di equivoco.
Perché non mi salti ora in grembo?
Adesso, aspetti un secondo, signore!
Lasci stare mia figlia, o dovrà affrontarmi
come i gatti di Kilkenny, pistole o non pistole!
Questa è bella.
- Georgie! Cristo in Paradiso! - Papà!
Papà! Papà!
Non ci sarà nessuno scontro.
- Tu non sei un brav'uomo. - Non ho mai detto di esserlo.
- Sei un lupo cattivo. - Può essere.
Lo hai ucciso!
Non è morto. Sta solo scaccolando.
Ora vieni a cavalcioni, coccinella.
Non ti farò del male.
- Forza, signorina. - No! No, non la toccare!
Ehi!
Non ce n'era bisogno, Charlie.
Stava venendo con le proprie gambe.
Forse venivo, forse no.
Non mi piace chi mi costringe a stare in un posto.
È abbastanza giusto, coccinella.
Florence... Florence! No!
E' meglio se stai dove sei.
Fai il bravo ragazzo e fermalo,
per conto di Gesù!
Joe!
Non so niente di Gesù.
Non c'è bisogno di queste cazzate.
Mi spiace, Henry.
Va bene.
Forza, coccinella... fatti un goccetto.
Ha bisogno di un dottore.
A un naso rotto non serve il dottore.
Tieni chiusa quella bocca da ciarla, ragazza.
Va tutto bene.
Io... non ho bisogno di un medico.
Sto bene.
Visto? Te l'avevo detto.
Mi ha colpito solo a causa della mia minaccia.
È una mia dannata colpa.
Ora, questo è lo spirito, mister.
Le mie scuse, signora.
Nessuna scusa per quello che ha fatto.
Per me... va bene.
Stai bene come il sugo sull'arrosto.
Ti piace star seduta qui?
Mi piacerebbe di più se non puzzassi maledettamente.
La signorina ha ragione.
Scommetto che puzziamo peggio dei maiali nella merda.
Te l'avevo detto che avevo bisogno di lavarmi. Le mie parti prudono.
Dov'è che ci si fa il bagno qui intorno?
Voi ragazzi lavatevi.
Ci scambieremo i posti quando avrete finito di pulirvi.
Se vuoi... lavarti,
è meglio se lo fai adesso.
Anche la tua famiglia dovrebbe contribuire.
Vorrebbero innaffiare a quest'ora, questa è la loro preoccupazione.
Che cosa, in nome di Gesù, pensa di fare?
E' una ragazza intelligente.
È molto sottile, quello che sta pianificando.
Non credi?
Credo cosa?
Sta provando a salvarci la vita.
Se mi avessi detto che mi sarei preso un raffreddore...
sei linee di orologio fa, sarei scoppiato a ridere.
Il vento arriva di notte, bestiale,
in questo periodo dell'anno.
Il fuoco fa stare bene.
Quali sono i tuoi affari, mister?
Mr. Tildon predica la parola del Buon Dio.
In quella piccola chiesa?
Si, signore. Quando è piena.
Ci ritroveremo in qualcosa di divertente domattina?
Ci sarà gente che gironzola?
No, signore. La città è a qualche miglia.
Non abbiamo avuto nessuno alla funzione di stamattina,
o in qualsiasi altra mattina, da mesi ormai.
Come ho detto, in città c'è la tisi,
sono tutti chiusi in casa.
Mi farò un sonnellino
mi faccio fare un bel massaggio. Sono molto indolenzito.
Sai come si fa, coccinella?
Signore, posso dirle cosa penso?
Molto obbligato.
Volevo protestare con lei un'ultima volta, da uomo a uomo,
per favore, lasci alla mia piccola Flo la purezza per suo marito,
chiunque possa essere.
- Si comporti come un bravo ragazzo. - Non sono un ragazzo.
Lascia che ci pensi io.
Le tue figlie ti fanno i massaggi, lo voglio anch'io.
Ebbene, sì, signore.
Questa è l'usanza di frontiera.
A papà piace quando lo faccio io per bene,
- perché le mie mani sono forti. - Sì, sì, tesoro.
Solo... stai buona.
Tutto quello che voglio è un massaggio, proprio come te.
Niente di equivoco.
Niente...
di sessuale.
Questa è una casa di Dio. Non parliamo di simili cose.
Che tipo di cose?
Cose sessuali?
Joe, tu stai di guardia fuori stasera.
Prendi l'altra ragazza con te.
Papà? Papà!
Fermalo, papà!
Saprà come comportarsi.
Charlotte, Charlotte, assecondalo.
Andrà tutto bene.
Ci proverò.
Dolcezza. Tesoro, guardami.
Ti amo.
Ti amo, papà.
Joe, comportati bene.
Nessuna attività divertente.
Vieni con me, coccinella.
Alle prime luci, ci muoviamo.
Siamo fortunati se non sono morti.
Non hanno trovato altri cavalli.
Bisogna essere preparati per affrontare un tratto come quello.
Beh, forse loro erano preparati.
Ne dubito.
Sono ladri di banca, non cacciatori.
Ne dubito anch'io, ma...
troveranno presto dei cavalli.
E se sono ancora arzilli, potrebbero uccidere per averli.
Non credo sia stato intelligente, venire solo in due, in una cosa come questa.
Col favore della sorpresa, avremo un vantaggio su di loro.
Quando arriveremo a Mesilla,
voglio mettere insieme un po' di mastini.
Questo aiuterà.
Onestamente, non mi mancano i ragazzi.
Avrebbero usato più acqua se avessero affrontato questo tratto.
Si.
Alzati.
Va bene.
... forza.
Hai gli oli?
Usiamo il grasso di pollo.
Lo faremo a secco.
Beh, adesso comincia.
Nella posizione corretta, tesoro.
Merda.
Cosa diamine ti hanno messo in testa, coccinella?
Mi dispiace.
Figlio di puttana.
Avrei dovuto chiedere.
Ragazza...
anche se io...
provo desiderio,
non sono favorevole a questi modi.
Mi dispiace.
Merda.
Cosa stai facendo?
Cosa c'è?
Non lo sto facendo bene?
Non sono contrario a un rapporto con te.
Difatti...
... ho un fuoco dentro me, proprio adesso.
Ma così non mi piace.
Voglio andare a letto, per bene.
Ma tu ti stai comportando più come...
un'avventuriera che come una signora.
Sei stato con una di loro?
Con un paio, ai miei tempi, credo.
Ma tu devi tenere in mente, che sono vecchio.
Non sei vecchio.
Per essere un fuorilegge...
... sono antico.
Com'era con le signore truccate?
Lo facevano bene?
Loro hanno i loro modi.
Ma se volessi quel tipo di rapporti...
... potrei averli ogni volta che voglio.
Ora, quello che provi, coccinella...
... ti spinge a fare cose del genere?
Ti piace parlare del più e del meno?
Va bene.
Sei davvero fortunata che Henry mi abbia detto di stare buono...
... o ti avrei scopata proprio ora.
Da dove arriva questa?
Un coltello.
Da dove arrivano quelle?
Credo che tu lo sappia.
Credo di si.
Ti ha fatto male?
Ogni volta.
Sarebbe meglio che non facesse male, penso.
Ma questo significherebbe che è finita.
Non ho mai conosciuto un uomo come te.
Suppongo che tu non abbia conosciuto molti uomini.
Non molti, ma alcuni.
Pensavo che fossero tutti come mio padre.
Mi sbagliavo.
Sei un brav'uomo.
Non sono mai stato accusato di questo.
Beh, ti sto accusando io.
Come sono le tue gambe per cavalcare?
Migliori di molte ragazze,
peggiori di molti ragazzi, credo.
- Vedremo. - Sono abbastanza forte.
Sei mai stata in giro per il Messico?
No.
Molto bello nei posti giusti.
Henry?
Sì, tesoro.
Ti piaccio?
Credo di si.
Tu mi sei piaciuto fin dal momento che hai attraversato quella porta,
anche se sapevo che non avrei dovuto.
Ma ora è diverso.
Ora che so che sei un brav'uomo.
Henry?
Sì, tesoro.
Non sono mai stata baciata prima.
Dannatamente vicini al territorio Apache.
Forse li hanno già presi.
Può essere.
Ne dubito, però.
Quel tratto li avrebbe fermati prima che lo facessero gli Apache.
Voglio solo prenderli.
Non mi importa se sono già morti
o vivi come i passeri in giugno, Voglio solo andarli a prendere.
Josiah.
Va bene perdere, una volta ogni tanto.
Diavolo, siamo caduti altre volte.
Nessuno ce lo rinfaccerà.
No, davvero, ma non è per questo motivo.
Dovresti cercare di chiudere la tua boccaccia,
sennò finirai come quel vecchio fifone laggiù.
Lascia perdere, Josiah.
Non sono una delle tue puttane.
Non lascerò finché non lo farai tu. Stavo solo dicendo.
Sì, solo dicendo.
Andiamo. Dai.
Siediti al tuo posto.
Va bene.
E' tutto a posto?
Andiamo bene.
È ora di filarsela.
Sapevo che quel bastardo si sarebbe tenuto la donna tutta la dannata notte.
Se il mio uccello fosse stato ben lubrificato da una fica,
sarei rimasto lì dentro anch'io.
Svegliati ora, Henry. È ora di svignarsela!
Dannazione, andiamo.
Abbiamo già temporeggiato.
Non voglio sfidare il fato.
Quelle sono parole in rima, Charlie!
Beh, sei proprio intelligente.
Datevi una calmata...
zucconi.
Che cazzo è questo?
- Tu cosa pensi? - Chi pensa di essere,
Calamity Jane?
Beh...
questo è il nuovo membro della nostra banda.
Che cosa ti ha fatto, sorellina?
Hai pietre nella capoccia, Henry?
- Non mi piace il tuo tono. - Mi dispiace per il mio tono,
ma sono fortemente preoccupato dal fatto
che tu abbia suggestionato questa ragazza. Non la conosci per niente.
Il tuo tono mi piace sempre meno.
- Questa è la mia futura moglie. - Futura moglie?
Non c'è nessuno che dica niente?
Non c'è niente che nessuno possa dire, signorina.
La prima chiesa che troviamo, lo faremo nel modo appropriato,
non è vero, Henry?
Ebbene, sì, lo faremo, coccinella.
In questo modo, mantengo la mia promessa, vecchio.
- La risparmio per suo marito. - Charlotte.
No, no, tesoro, Mi hanno rotto il naso,
ma le gambe sono a posto.
Flo, stai sconvolgendo la tua mamma.
Perché non torni a terra ora?
Sono già qui sulla terra, papà.
Henry e io usciamo assieme.
La prego, signore. La scongiuro.
Nel nome del Buon Cristo. È solo una bambina.
Non sa cosa sta facendo. Ora posso dirlo...
che lei è un uomo buono.
Proprio come suo marito?
Si, signore.
Ora, so che non vorrà condurla al fuoco
quando è solo una giovinetta.
Lei merita la possibilità di condurre una vita virtuosa.
Smettila, mamma. Ne ho abbastanza di te.
Tesoro, ti amo.
Tu sei la mia piccola bambina!
Tesoro, mia dolce, cara bambina.
So che stai solo facendo un po' di confusione per salvarci,
ma questo è un uomo giusto.
Non ha avuto bisogno di metterci a dormire. Lo avrebbe fatto fin dall'inizio.
Henry, dobbiamo tagliare la corda.
Flo...
di solo a quest'uomo...
che ami la tua famiglia e che abbiamo bisogno di te.
Digli che non vuoi andartene.
- Sì. - Vedo qui un uomo che...
... vuole percorrere la sua strada lontano dal fuoco.
Vedo un uomo che vuole percorrere la via dei giusti.
- Sì. - Vedo qui un uomo che potrebbe...
Sorellina, perché stai giocando a giochi così diabolici?
- Non sto giocando. - Beh, diavolo!
Ma è davvero un mortaretto!
Tesoro... perché vuoi puntare una pistola al tuo papà?
Quel che dovrei fare è aprire un cratere nella tua faccia
con questa pistola qui. Cosa ne pensi, papà?
Beh...
mi sembra che lui ti abbia disorientata,
mettendoti contro il tuo papà.
Sorellina, è ora di finirla!
Ora, lascia stare papà!
Fai la brava ragazza, tesoro, metti giù la pistola.
Ricorda solo, che il Signore ci mette alla prova.
Possiamo ancora servirlo, tesoro, e fare in modo che tutto finisca bene.
Tesoro, dobbiamo stare insieme come una famiglia.
- Sì. - Va bene.
Va bene così.
Devi farlo per bene, dolcezza.
Siediti.
Sono fresche?
Aspetta.
Bene, ce li abbiamo.
Sono a piedi, diretti verso Mesilla,
e questo ragazzo qui,
sta sanguinando come una passera con la mestrua.
Non mi sorprenderei se trovassimo un altro cadavere.
- Da che parte? - Beh, da qui...
c'è un solo sentiero che un uomo può fare a piedi.
A vedere questo,
non sono che a un tiro di schioppo.
Lo facciamo a cavallo?
Diavolo, sì. Tagliamo la testa al toro.
- Posso sedermi con la mia famiglia, signore? - Non te lo dirò due volte.
Siediti.
Anche tu, signorina, dall'altro lato del tavolo.
Henry, cosa diavolo succede qui? Dobbiamo tagliare la corda.
Ci vorrà solo qualche minuto. Non si discute.
È meglio che ti prendi una sedia.
Che cosa, nel nome del Buon Cristo, dobbiamo fare qui?
Tu chiudi la tua cazzo di bocca finché non ti dico diversamente!
Ehi, coccinella...
... delle cose di cui abbiamo parlato, quale vuoi per prima?
La prima cosa... o la seconda?
La seconda cosa.
Bene, allora.
Ha senso.
Fallo pure.
No!!!
Stai seduto! Lei non sta cazzeggiando.
No, davvero!
Charlotte !!
Mi dispiace, sorellina.
Volevo colpirti più in alto.
Spostati, mamma. A meno che tu non voglia essere schizzata.
Coccinella.
Siamo tutti dannati al fuoco eterno.
Tutti noi, tutti noi.
Tutti condannati.
E il diavolo che ci ingannava fu gettato
nel lago del fuoco eterno, dove la bestia...
Zitta, donna!
Nel lago del fuoco eterno...
- Datti una calmata ora, donna! - Chiudi la tua fottuta bara dei tormenti.
Zitta!
Dio!!
Quel che hai fatto è imperdonabile!
Il diavolo è dentro di te adesso!
Non c'è niente che possa tenere la tua anima fuori dal fuoco.
Non c'è niente di più demoniaco che stroncare
la tua stessa carne e sangue, un tuo familiare!
Smettila, mister.
Vorrei scambiare due parole adesso, da uomo a uomo.
Togliti il gilet.
- Scusi? - Fai come ti viene detto.
Togliti il gilet.
Porta quella fuori da qui, puoi farlo?
La porta sul retro.
Guarda me quando parlo con te.
Si, signore. Sono pronto a parlare.
Ora non fare il leccapiedi.
Non stavo leccando niente... signore.
Perché non mi dici
come faceva tua figlia più grande a essere sconvolta dentro.
Perché non riusciva a rimanere "in dolce attesa".
Gliel'ho già detto.
Ha avuto la febbre.
Ne sei sicuro?
Sì, certo che ne sono sicuro.
Ora,
hai due scelte, figlio di puttana.
Umiliazione o morte.
Ora, o tu mi dici la verità...
o io premo il grilletto.
Allora?!
Lei era incinta.
Che cosa?!
- Era in dolce attesa. - Quando?!
Quando è stata in attesa?!
- La prego, signore, non mi faccia... - Dimmelo!
Ero ammalato... stavo male per il seme del diavolo!
Sono stato male per il bere!
C'era un demone che viveva qui con noi !!!
- A quanti anni?! - Un demone!
Dio abbia pietà di tutti noi.
Quanti anni aveva lei, mister?
Undici.
Undici... anni.
E dico la verità quando,...
... quando dico che strappare quel bambino fuori da lei
è quello che dentro l'ha sconvolta.
Guardami.
Chi l'ha messa incinta?
Chi ha piantato quello sporco seme?
E' stato il lavoro del diavolo. E' stato il bere.
Voi... voi gente di frontiera sbagliate,
se mai fosse questa la parola.
- Il lavoro del diavolo? Il bere? - Si, signore. Si, signore!
E credo che tu, abbia proprio...
messo tutto a posto, giusto?
- Si, signore. - Si? Molto tempo fa?
Si, signore. Io...
Noi... abbiamo riportato Cristo nella nostra casa.
Ho rinunciato alle bevute. Abbiamo scacciato il demonio.
Quindi ora il demonio se n'è andato?
E ti sei pentito?
Quindi tutto è a posto? A posto con Dio?
Si, signore. Cristo perdona.
Egli perdona.
Sì, lo fa, mister,
Si, lo fa!
Allora ho un'altra domanda.
Se il... il diavolo...
... se n'è andato da questa casa...
...beh, allora, devi essere stato tu...
... quello che si è fatto leccare lo sporco culo
e con il suo piccolo uccelletto, si è sbattuto
la mia futura sposa la scorsa settimana,
e la settimana prima e la settimana prima di quella!
Ehi, tu fai silenzio!
Potrei riempirti di piombo
perché sapevi cosa è successo in tutti questi anni.
Si, proprio così.
Vedi...
Così stanno le cose.
Vedi...
... Cristo perdona.
Lui lo fa.
Ma io no.
Ehi!
Joe.
- Si, signore. - Tocca a te, vecchio ragazzo.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Ho bisogno che tu fotta quest'uomo per bene,
proprio lì in quel buco di merda.
- Che cazzo hai detto? - Per favore, no!
- Tieni giù la testa! - Che cazzo hai detto?
Charlie, occupati delle signore per me, ti va?
Portale un momento fuori.
Il piacere è tutto mio.
Non ho bisogno di posare i miei occhi su questa cazzata da malati.
Non sono capace a far questo, capo.
Non ho mai fatto niente del genere.
Andrai bene come il sugo sull'arrosto. Ora, tira fuori quel pisellone, ragazzo.
Ehi!!
Tu muovi un altro muscolo,
e io ti pianto due proiettili dietro la testa
prima che tu possa dirmi leccami il culo.
- Va bene. - Dov'è quel grasso di pollo?
Eh! L'abbiamo finito tutto!
Peccato.
Sembra che Joe dovrà farlo a secco.
Non mi piace il culo di un uomo.
L'avrai già messo nel di dietro a una donna, credo.
Sì, signore, una o due volte,
con le vecchie signore al Miss Rita's.
Stessa cosa. Tutto a posto.
Ora chiudi gli occhi e pensa che sia...
il culo di una bella signora.
Beh... va bene, credo di poterlo fare.
Bene, allora.
Tu rimani proprio lì.
Ehi, mister.
Sei pronto?
No!
Va bene, vai. Ora sbattilo per bene.
Assicurati che lui capisca che ce l'hai dentro.
Non sono eccitato, Henry. Devo prepararmi.
Tutto a posto. Va bene.
E tu... hai tutto il tempo.
E tu mettiti a tuo agio.
Fai silenzio.
Sai...
di solito aspetterei fino a dopo.
Ma questo è troppo bello.
Non sono forse io il sensale?
Tutto a posto. Sono pronto, Henry.
Va bene, vecchio ragazzo,
adesso infilalo là dentro bello e profondo.
No!! Vi prego! Vi prego!
Sparatemi e basta! Vi prego! Vi prego! Sparatemi!
... Fermo! Fermo.
Joe, fermati.
Hai fatto bene, ragazzo.
Non devo metterlo dentro, Henry?
No. No, non farlo.
Volevo solo spaventarlo, tutto qua.
Ora rimettiti quella cosa nei pantaloni.
Grazie!
Grazie dal profondo del cuore!
Ehi, Joe,
vai a prendere Florence.
E tu,
leva il culo dal tavolo e siediti.
Non mi ucciderà?
Grazie, signore!
Grazie. Grazie.
Scaccerò il diavolo... per bene questa volta.
Come lo vuoi fare, coccinella?
Hai pensato a cosa vuoi usare?
Bene, allora.
Credo che questo andrà bene.
Mi vuole sparare?
No, no, no, porta lei i pantaloni.
Vedi... lei lo voleva in un primo momento.
Poi le ho detto, sai, sparare è veloce, è facile.
Farsi sparare è una bella morte.
Tu ti meriti di sentirlo.
Santo inferno, ragazza!
Hai ancora dubbi sul nostro nuovo membro?
Diavolo, no!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Stai bene, tesoro?
Tutto a posto?
Acqua.
Ehi, Joe, prendi dell'acqua?
Tutto bene?
Mi dispiace.
Per essere una donna, coccinella,
hai fatto davvero bene.
Grazie, Joe.
Non avevo mai visto niente di simile.
Anche solo vederlo... mi ha dato il voltastomaco.
È normale.
Hai fatto bene. Veramente bene.
No. No.
Voglio finirlo io.
Signora...
... posso permettermi?
Va bene.
Ora, non prenderla male,
ma ci sono modi migliori per finire.
Ora, lo hai fracassato duramente, ma...
è ancora vivo.
Pensavo che morisse dopo che gli avevo cavato l'occhio così.
Sì, pensavi davvero?
Ma non va sempre così bene.
Devi colpire nel posto giusto.
Adesso... vuoi finirlo ora...
o vuoi farlo soffrire ancora un po?
Non molto ancora.
Bene.
Guarda qui.
Se lo colpisci qui, muore immediatamente.
Colpiscilo qui, proprio qui,
e lo farai urlare come un maiale.
Grazie mille, signore.
Chiamami Charlie. Siamo amici, ora.
Finiscilo, tesoro.
Questo è uno spettacolo se mai ne avessi visto uno.
Tranquillo, vecchio ragazzo.
Tutto bene.
Vatti a ripulire.
- Signorina? - Sì, Charlie?
Perché andavi a letto con tua sorella?
Le piaceva.
Violenza,
come comincia tutto?
La violenza.
Siamo da un lato di essa o dall'altro.
A volte da entrambi.
Dov'è andata l'innocenza?
Se n'è andata?
O è sempre lì, sotto l'oscurità?
Cercando di ricordarci chi siamo.
Come ci perdiamo?
Oppure troviamo il nostro vero io?
L'innocenza o l'oscurità?
Quale siamo noi?
Hai del sangue sul viso.
Me ne vado, mamma.
Ti avrei uccisa.
- Perché... - Testarda.
Perché uccideresti... ?
Smettila di guaire, ti prego.
Stavo per ucciderti, ma Henry mi ha convinta a non farlo.
Ha detto che non voleva versare altro sangue,
non voleva che mi abituassi troppo.
Ora, credo che arriveranno cacciatori di taglie e uomini di legge
a caccia di quella grande ricompensa che stanno offrendo.
È meglio che tieni la bocca chiusa, mamma.
Ricorda, questo è un regalo che Henry ti ha fatto.
La vita in regalo.
E farai anche meglio a ricordare...
che tu non saprai dove sono...
ma io saprò dove sei.
Capito?
Sì.
Henry mi ha detto di lasciarti questo.
Volevo...
Avrei voluto...
Lo so, mamma.
Quei ragazzi hanno fatto un gran casino.
È un disastro.
Diamo uno sguardo intorno alla proprietà.
Ho bisogno che mi dica tutto.
Dove sono andati?
Donna!
Dove sono andati?
Beh... questo è quanto.
Vuoi che ci lanciamo all'inseguimento? Sai che io sono con te.
La frontiera è vicina e loro sono ore davanti a noi.
Ci hanno battuti.
Non ci hanno battuti.
Ci hanno solo fatto incazzare, giusto un po'.
Decidi tu. Sei il capo. Potremmo fermarci.
O potremmo attraversare il confine e andarli a cercare.
No, credo che tu debba ritornare dalla tua famiglia.
Io voglio curiosare un po' dalle parti di Mesilla,
fare un bagno caldo, sai, trattenermi un po', vedere se non riesco...
Ehi, ehi, io rimango.
So che lo farai.
Sono ben messo, tuttavia.
Sparisci, torna dalla tua famiglia.
Sei tu il capo.
Almeno ne abbiamo presi due.
Sì, proprio così.
A volte decidiamo di intraprendere il cammino sbagliato.
Pensiamo di essere nel giusto.
Sorprendiamo noi stessi.
Andiamo verso il fuoco.
Facciamo la scelta sbagliata.
E veniamo battuti.
È finita.
È tutto finito.
Apri gli occhi, coccinella.
Messico.
Io e te.
- Io e te. - Forza, uccellini!
Diamoci una mossa! Attraversiamo, poi ci riposiamo con calma!
Non sarò mai in grado di dimostrarti quanto ti sono grata.
Lo sarai.
E io lo sarò.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
No.
Henry !!
Henry?
Mi dispiace, Henry.
Lo volevo, davvero.
Ma non posso.
Quei soldi della ricompensa sono molti, denaro pulito.
Beh...
...questo è tutto.
Non te l'ha mai detto papà dei revolvers?
Tu, sempre, non importa cosa,
deve lasciare una camera del tamburo vuota.
Sai perché?
Perché se sei un po' stordita
e li hai caricati tutti e sei e la pistola cade, bam!
allora ti sei messa da sola in una cassa davvero brutta.
Diavolo, Henry mi ha detto...
... che una volta ha conosciuto un uomo che si è sparato alla propria palla.
Non poteva più avere rapporti.
Poveretto.
Stai bene, madre?
Sembri malmessa.
Lo so.
Credo che oggi sia stata una giornataccia.
Molti cambiamenti.
Fuorilegge e Angeli
Traduzione sottotitoli: fergian (Il film continua dopo i titoli di coda)
Ahem.
Davvero bello, Joe.
Davvero bello.